Interkulturelles Dolmetschen: Verstehen und Verstanden werden im Gesundheitswesen

27.07.2015 - Praxis, Info-Feed Frühe Kindheit

Wenn es um die Gesundheit geht, ist es entscheidend, zu verstehen und verstanden zu werden. Fremdsprachige brauchen daher bei Beratungsgesprächen oder Konsultationen oft interkulturelles Dolmetschen. Im Rahmen des Nationalen Programms Migration und Gesundheit unterstützt das Bundesamt für Gesundheit verschiedene Angebote.

Nationaler Telefondolmetschdienst

Der nationale Telefondolmetschdienst sorgt rund um die Uhr für schnelle Verständigung: zum Beispiel zwischen der frischgebackenen Mutter und der Stillberaterin des Spitals. Er stellt innerhalb von wenigen Minuten professionelle Dolmetschende in über 50 Sprachen zur Verfügung.

Der folgende Film erklärt, wie der Dolmetschdienst funktioniert:

INTERPRET: Kompetenzzentrum für interkulturelles Dolmetschen

Interpret leitet ein Kompetenzzentrum, welches sich der Förderung und Qualitätssicherung des interkulturellen Dolmetschens annimmt.

Aus- und Weiterbildung interkulturelles Dolmetschen

Das Bundesamt für Gesundheit unterstützt Institutionen, die Weiterbildungen im Bereich interkulturelles Dolmetschen im Gesundheitsbereich anbieten.